Even voorstellen
Na wat technische problemen werkt onze nieuwsbrief gelukkig weer, en zie ik mijn kans schoon om me even voor te stellen. Mijn naam is Mirjam en ik loop (of eigenlijk zit) deze zomer stage bij de redactie van de Boekenkrant. Had ik van tevoren gedacht dat ik onder werktijd eventjes twee uurtjes naar de bioscoop zou gaan? Nee. Toch was het zo.
In de afgelopen weken werd ik meteen aan het schrijven gezet. Naast wat kleine klusjes mocht ik ook een quiz in elkaar draaien, een interview opstellen en een boekverfilming recenseren. En daarvoor naar de film gaan dus! Ik kijk dan ook erg uit naar komende maandag, wanneer ‘mijn’ eerste krant zal verschijnen.
Maar wie ben ik eigenlijk? Ik heb Italiaans gestudeerd en ben nu in opleiding tot literair vertaler, vanuit het Italiaans uiteraard. In mijn tijd hier zie ik het dan ook als mijn plicht om vertalers en vertalingen in mijn stukken in het zonnetje te zetten. Waar zouden we immers zijn zonder vertalers? Tot slot kan ik niet beloven dat de komende drie kranten vol zullen staan met Italiaanse titels, maar ik zal mijn best doen!
Mirjam Mulder
Redacteur Boekenkrant
mirjam@boekenkrant.com
