Foutje, bedankt!
Vrijdag moest ik mijn redactiewerkzaamheden eventjes opzij leggen voor een bezoek aan de kaakchirurg, die mij verlossen moest van een verstandskies. Terwijl ik mijn uiterste best deed om aan andere dingen te denken dan aan de enge instrumenten op het tafeltje naast de operatiestoel, zette de dokter zijn verdovingsspuit plotsklaps in mijn rechterwang. Één klein probleempje: de kies die eruit moest, bevond zich aan de linkerkant van mijn mond. Ik probeerde via wilde gebaren de chirurg te waarschuwen, maar het mocht niet baten – ik kon hem pas op zijn fout wijzen toen de verdoving al verspoten was. Die arme man schrok zich een hoedje – dit was hem, bij al die duizenden operaties die hij al had verricht, nog nooit gebeurd.
Ik ben blij dat ik, als ik een foutje in mijn werk maak, niemand fysiek ongemak bezorg – al zouden de taalpuristen onder jullie daar misschien anders over denken. Een goede eindredactie staat hoog in het vaandel bij de Boekenkrant. We bekijken iedere letter, punt en komma. Alles moet kloppen, want niets is lelijker en leidt meer af dan een spelfout. Toch gaat het wel eens mis: dan open ik de krant en zie ik tot mijn schrik dat ik een ‘h’ in de naam van Tomas Ross heb laten staan. Of dat er een ‘t’ naast een ‘d’ staat terwijl die daar niets te zoeken heeft. Kortom: ik steek bloed, zweet en tranen in mijn werk, maar soms maak ik nog steeds een fout. Daarom kon ik – al was het met scheve mond – toch wel lachen om de misstap van die chirurg. En verzekerde ik hem dat het niet erg was dat het even verkeerd was gegaan... Zolang hij maar de goede kies eruit zou trekken.
Anouk Abels
Hoofdredacteur Boekenkrant
anouk@boekenkrant.com
